Keine exakte Übersetzung gefunden für الكفاءة التخصصية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الكفاءة التخصصية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La mayoría de los fabricantes distribuyen sus propios productos, utilizando sus propias instalaciones y recursos en vez de recurrir a canales de distribución y comercialización adecuados, lo que resulta en un bajo nivel de eficiencia y especialización.
    ومعظم المصنعين يوزعون منتجاتهم بأنفسهم، مستعملين مرافقهم الخاصة وموارد مصنوعة داخلياً، بدلاً من قنوات التوزيع والتجزئة الصحيحة، وما ينجم عن ذلك من تدني مستوى الكفاءة والتخصص.
  • El Comité recomienda que el Estado Parte haga que los procedimientos de acogida y adopción corran a cargo de personal e instituciones multidisciplinarios cualificados, competentes y eficaces, de manera que se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.
    وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تناول إجراءات الكفالة والتبني على نحو يتوافق تماماً مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها بواسطة مؤسسات وموظفين مؤهلين وذوي كفاءة وفعالية وتخصصات متعددة.
  • - Se ha enviado a diversos expertos nacionales a hacer estudios de postgrado para que se especialicen en los distintos tipos de discapacidades;
    - ابتعاث عدد من الكفاءات الوطنية للدراسات العليا للتخصص في مجالات الإعاقة المختلفة.
  • b) Garantice que la colocación del niño en una institución sea avalada siempre por un grupo multidisciplinario competente de autoridades, se haga por el período más breve posible, quede sujeta a examen judicial y se vuelva a examinar de conformidad con el artículo 25 de la Convención;
    (ب) ضمان إخضاع عملية إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية إلى تقييم مجموعة من السلطات ذات الكفاءة والمتعددة التخصصات على الدوام، وأن يتمّ الإيداع لأقصر فترة ممكنة ويخضع لاستعراض قضائي وأن يتمّ استعراضه كذلك وفقاً للمادة 25 من الاتفاقية؛
  • iii. Programas destinados a preparar al personal del cuadro orgánico de categoría intermedia para ocupar puestos directivos y a desarrollar aptitudes en actividades intersectoriales y multidisciplinarias para aproximadamente 200 participantes;
    برامج موجهة لإعداد الموظفين الفنيين من المستوى الأوسط لشغل المناصب الإدارية ولبناء كفاءات متعددة الوظائف ومتعددة التخصصات من أجل حوالي 200 مشارك؛
  • A fin de poder hacer este tipo de seguimiento con eficacia y eficiencia hay que destinarle recursos especiales, lo que significa que la tarea sólo puede hacerse a expensas del progreso en otras áreas.
    وللقيام بأعمال متابعة من هذا النوع بشكل يتسم بالفعالية والكفاءة، يلزم أن تخصص موارد مكرسة لهذا الغرض، مما يعنى أن إنجاز هذه المهمة لن يتأتى إلا على حساب التقدم في ميادين أخرى.
  • El cuartel general de la Misión en Kinshasa seguirá ejerciendo su función principal, consistente en la coordinación y los servicios de apoyo centralizados que no se pueden descentralizar en aras de la eficacia o en virtud de su carácter especializado, a saber, la coordinación de todo el apoyo logístico en toda la zona de la Misión, la gestión de sus operaciones aéreas y el control de su tráfico aéreo, el control de los pasajeros y los cargamentos, las reservas y la programación, la gestión de las redes de comunicaciones y tecnología de la información, la administración y la gestión del personal internacional y nacional, el mantenimiento de las cuentas de la Misión, las operaciones bancarias y las nóminas, la coordinación de los servicios médicos sobre el terreno y la administración de las instalaciones médicas en Kinshasa, la coordinación de las actividades de adquisición en toda la zona de la Misión y la compra de mercancías y la contratación de suministros y servicios para la Misión, así como la gestión centralizada de complejos contratos multimillonarios en dólares.
    وسيحتفظ مقر البعثة في كينشاسا بدوره الرئيسي كمقدم لخدمات التنسيق المركزي والدعم، وهي خدمات لا يمكن أن تصبح لا مركزية لأسباب تتعلق بالكفاءة أو بحكم طبيعتها التخصصية، ويشمل ذلك تنسيق جميع الدعم اللوجستي علي نطاق منطقة البعثة بكاملها وإدارة العمليات الجوية ومتابعة الرحلات علي نطاق البعثة، ومراقبة حركة المسافرين والشحن، والحجز والجدولة، وتشغيل شبكات الاتصالات وتكنـولوجيا المعلومات، وتنظيم وإدارة شؤون الموظفين الدوليـيـن والموظفين المحليـيـن، ومسك حسابات البعثة، والعمليات البنكية وجدول الرواتب، وتنسيق الخدمات الطبية في الميدان وتشغيل المرافق الطبية في كينشاسا، وتنسيق أنشطة المشتريات علي نطاق منطقة البعثة بكاملها والحصول على البضائع والإمدادات والخدمات للبعثة، بالإضافة إلى الإدارة المركزية لعقود معقدة تبلغ قيمتها ملايين الدولارات.